1 00:02:04,357 --> 00:02:07,152 Νομίζω ότι ο παλιός Ντιτς ήξερε ότι είχε τελειώσει ο χρόνος του. 2 00:02:08,528 --> 00:02:10,613 Άφησε αυτό το αγόρι να τον σκοτώσει. 3 00:02:10,697 --> 00:02:12,782 Γιατί έπρεπε να πεθάνει; 4 00:02:12,866 --> 00:02:15,493 Απλώς κρατούσε εκείνο το μωρό. 5 00:02:16,077 --> 00:02:18,121 Θα μπορούσε το έριξε αλλά δεν το έκανε. 6 00:02:18,705 --> 00:02:20,373 Απλώς στάθηκε εκεί. 7 00:02:34,971 --> 00:02:36,723 Είδα τον πατέρα σου θάψει πολλούς ανθρώπους, 8 00:02:36,806 --> 00:02:39,392 αλλά δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ να χαράξει μια πινακίδα πριν. 9 00:02:41,186 --> 00:02:42,562 Ας δούμε τι έγραψε. 10 00:02:50,278 --> 00:02:52,280 Τι διαβάζεται, Γκας; 11 00:02:54,532 --> 00:02:56,451 Λέει, "Τζος Ντιτς... 12 00:02:57,577 --> 00:02:59,579 «Υπηρέτησε μαζί μου 30 χρόνια, 13 00:03:00,288 --> 00:03:02,081 «πολέμησε σε 2 1 εμπλοκές 14 00:03:02,957 --> 00:03:04,918 «Με τους Κομάντσε και το Kiowa. 15 00:03:07,795 --> 00:03:09,506 «Χαρούμενα με όλες τις καιρικές συνθήκες... 16 00:03:12,133 --> 00:03:13,968 «Ποτέ δεν απέκλεισα μια εργασία. 17 00:03:16,638 --> 00:03:18,431 "Υπέροχη συμπεριφορά." 18 00:03:21,100 --> 00:03:22,894 Αυτό λέει. 19 00:03:23,561 --> 00:03:25,104 Κύριέ μου... 20 00:03:28,358 --> 00:03:30,151 Το Old Deets έχει φύγει. 21 00:03:34,614 --> 00:03:36,115 Κύριέ μου. 22 00:03:47,669 --> 00:03:49,629 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 23 00:04:08,856 --> 00:04:10,316 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 24 00:04:11,150 --> 00:04:13,903 Πρέπει να τους αφήσουμε χοίρους βόλτα στο βαγόνι. 25 00:04:15,572 --> 00:04:17,073 Δεν άκουσα ποτέ κάτι τέτοιο. 26 00:04:17,156 --> 00:04:18,908 Έγραψαν ιστορία, 27 00:04:18,992 --> 00:04:20,493 τα πρώτα γουρούνια που περπατούσαν 28 00:04:20,577 --> 00:04:22,287 από το Τέξας στη Μοντάνα. 29 00:04:22,662 --> 00:04:24,163 Αυτό είναι ένα μεγάλο κατόρθωμα. 30 00:04:24,247 --> 00:04:25,498 Τι τους έχει; 31 00:04:26,165 --> 00:04:27,709 Μάλλον θα τα φάει μια αρκούδα, 32 00:04:27,792 --> 00:04:29,961 ή θα το κάνουμε αυτό το χειμώνα. 33 00:04:31,504 --> 00:04:33,089 Είναι κουνέλια και πάπιες έφτασες εκεί 34 00:04:33,172 --> 00:04:35,133 θα φτιάξει ένα καλό γεύμα, Pea Eye. 35 00:04:36,092 --> 00:04:37,552 Είδα και μερικές άλκες. 36 00:04:37,844 --> 00:04:40,096 Είδατε κανέναν Ινδό; 37 00:04:40,346 --> 00:04:41,431 Νάρι ένα. 38 00:04:41,556 --> 00:04:43,057 Μάλλον δεν θα το κάνετε, ούτε. 39 00:04:43,266 --> 00:04:46,185 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) Όχι μέχρι να... Ανασηκώστε το τριχωτό της κεφαλής σας. 40 00:04:52,483 --> 00:04:53,526 Ο παλιός Τζέικ είχε δίκιο. 41 00:04:53,610 --> 00:04:55,987 Ποτέ δεν έχω δει πιο όμορφη χώρα από αυτή. 42 00:05:10,168 --> 00:05:13,004 Γκας, δεν σκέφτηκα ποτέ Θα έβλεπα μέχρι τώρα. 43 00:05:15,214 --> 00:05:18,051 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο παρά να ιππεύεις ένα ωραίο άλογο 44 00:05:18,843 --> 00:05:20,219 σε μια νέα χώρα. 45 00:05:20,553 --> 00:05:23,097 Αυτό ακριβώς είναι και εγώ και ο Γούντροου προοριζόταν για, 46 00:05:24,891 --> 00:05:27,185 αν και μην πεις ο πατέρας σου το είπα. 47 00:05:27,769 --> 00:05:29,562 Τον κρατάω σε σκέψεις είναι ένας μπελάς, 48 00:05:29,646 --> 00:05:32,315 για να μην γίνεται αυθάδης. 49 00:05:33,524 --> 00:05:34,942 Δεν το ανέφερε. 50 00:05:35,485 --> 00:05:37,403 Τι; Ότι είναι ο πατέρας μου. 51 00:05:38,321 --> 00:05:40,073 Δεν θα ήταν ο τρόπος του να το αναφέρει. 52 00:05:40,156 --> 00:05:42,659 Βλέπετε, ο Γούντροου δεν είναι ένας πολύς αναφέρων. 53 00:05:44,786 --> 00:05:46,621 Γκας, είναι αυτό δεν του αρέσω; 54 00:05:46,704 --> 00:05:47,914 Όχι. 55 00:05:48,498 --> 00:05:49,666 Απλώς δεν θέλει να παραδεχτεί ότι είναι άνθρωπος 56 00:05:49,749 --> 00:05:51,501 όπως και οι υπόλοιποι από εμάς, αυτό είναι όλο. 57 00:05:52,919 --> 00:05:55,505 Δεν είναι άνθρωπος όπως εμείς οι υπόλοιποι. 58 00:05:56,089 --> 00:05:59,008 Είχε μια ευκαιρία με τη μαμά σου, 59 00:05:59,092 --> 00:06:00,843 αλλά το άφησε, 60 00:06:00,927 --> 00:06:03,179 και δεν θα παραδεχτεί το λάθος του. 61 00:06:04,847 --> 00:06:07,058 Γι' αυτό δεν είναι ποτέ παραδέχτηκε ότι είναι πατέρας σου, 62 00:06:07,141 --> 00:06:09,185 γιατί θα ήταν παραδεχόμενος ότι είναι άνθρωπος, 63 00:06:09,268 --> 00:06:12,772 και δεν θα το κάνει ποτέ παραδέξου ότι, όχι σε σένα, σε μένα, 64 00:06:14,190 --> 00:06:15,483 ούτε καν στον εαυτό του. 65 00:06:18,611 --> 00:06:19,987 Χαίρομαι που μου το είπες. 66 00:06:22,031 --> 00:06:25,118 Λοιπόν, δεν ξέρω τι μπορείτε κάνω με τις πληροφορίες, αλλά 67 00:06:25,368 --> 00:06:26,661 εκεί είναι. 68 00:06:28,287 --> 00:06:30,456 Λοιπόν, μόνο το να γνωρίζεις σημαίνει κάτι, υποθέτω. 69 00:07:35,855 --> 00:07:37,940 Μερικές φορές φαίνεται σαν τάφος 70 00:07:38,024 --> 00:07:40,443 είναι το μόνο που κάνουμε γύρω μας εδώ, έτσι δεν είναι, Τσόλο; 71 00:07:43,696 --> 00:07:46,199 Τι πιστεύεις συμβαίνει όταν πεθαίνουμε; 72 00:07:46,699 --> 00:07:48,493 Χμ, όχι πολύ. 73 00:07:49,035 --> 00:07:50,536 Είσαι απλώς νεκρός. 74 00:07:53,289 --> 00:07:56,000 Ίσως δεν είναι τόσο μεγάλο μια αλλαγή όπως νομίζουμε. 75 00:07:57,376 --> 00:07:59,170 Ίσως απλά να γυρίσεις πίσω 76 00:07:59,253 --> 00:08:00,713 εκεί που ζούσες ή 77 00:08:00,922 --> 00:08:02,632 κοντά στην οικογένειά σας 78 00:08:02,840 --> 00:08:04,717 ή όπου ήσουν πιο ευτυχισμένος. 79 00:08:06,385 --> 00:08:08,304 Μόνο που είσαι ένα πνεύμα τώρα, 80 00:08:09,597 --> 00:08:12,308 και δεν το εχεις προβλήματα που έχουν οι ζωντανοί. 81 00:08:14,227 --> 00:08:15,770 Δεν ξέρω. 82 00:08:16,020 --> 00:08:17,605 Ίσως έτσι. 83 00:08:18,564 --> 00:08:19,816 Λοιπόν... 84 00:08:21,400 --> 00:08:23,945 Με αυτό που κάνεις αυτά τα κουτάκια με λαρδί, Τζάσπερ; 85 00:08:24,028 --> 00:08:26,864 Κάνοντας πλωτήρες για πότε χτυπήσαμε εκείνο το Yellowstone. 86 00:08:27,573 --> 00:08:28,658 Πλωτήρες; 87 00:08:28,741 --> 00:08:31,369 Δεν πνίγομαι σε εκείνο το τελευταίο ποτάμι. 88 00:08:32,370 --> 00:08:34,622 Ποιος λέει το Yellowstone είναι τελευταίο; 89 00:08:34,914 --> 00:08:37,667 Το Μισούρι είναι εκεί πάνω και μετά το Γάλα. 90 00:08:37,750 --> 00:08:39,961 Διασχίζω μόνο ένα ακόμα ποτάμι. 91 00:08:40,044 --> 00:08:42,755 Θα περάσετε τα 40 αν πει ο καπετάνιος. 92 00:08:43,089 --> 00:08:44,966 Γιατί συνεχίζουμε; 93 00:08:45,424 --> 00:08:46,884 Δεν ταξιδέψαμε αρκετά; 94 00:08:47,260 --> 00:08:48,886 Θα ήθελα μια πόλη, εγώ. 95 00:08:49,387 --> 00:08:50,805 Δεν έχει να είσαι Σεντ Λούις, 96 00:08:50,888 --> 00:08:54,016 αρκεί να έχει σαλόνι. 97 00:08:55,226 --> 00:08:56,477 Θα ήθελα να ξαναδώ το σπίτι μου 98 00:08:56,561 --> 00:08:58,437 όσο οι άνθρωποι είναι ακόμα ζωντανοί. 99 00:08:58,813 --> 00:09:01,899 Ξέρεις ότι έχεις προσληφθεί για μια ζωή. 100 00:09:02,400 --> 00:09:05,319 Μάλλον θα είμαστε όλοι αρκούδα χάλια σε μια εβδομάδα πάντως. 101 00:09:05,611 --> 00:09:07,405 Λοιπόν, δεν νομίζω αυτό είναι αστείο. 102 00:09:10,449 --> 00:09:11,576 Ετοιμος; 103 00:09:11,868 --> 00:09:13,995 Γκας, πόσο καιρό υπολογίζεις θα πάρει 104 00:09:14,078 --> 00:09:16,372 να ανιχνεύσεις το Yellowstone; 105 00:09:16,455 --> 00:09:18,875 Λίγες μέρες, μάλλον, κάτι τέτοιο. 106 00:09:18,958 --> 00:09:20,209 Τόσο καιρό κορίτσια. 107 00:09:20,918 --> 00:09:23,379 Μην αφήσετε τους Ινδιάνους να πάρουν εσείς ενώ λείπουμε. 108 00:09:23,462 --> 00:09:26,132 Πάντα πρέπει να αστειεύεσαι, δεν εχεις; 109 00:09:26,215 --> 00:09:27,466 Ποιος αστειεύεται; 110 00:10:05,671 --> 00:10:06,881 Όμορφα, έτσι δεν είναι; 111 00:10:09,091 --> 00:10:10,343 υπολογίζω. 112 00:10:10,843 --> 00:10:12,470 Ας τους κυνηγήσουμε. Θέλεις; 113 00:10:13,554 --> 00:10:15,514 Πυροβολήστε μας ένα για το δείπνο μας; 114 00:10:15,598 --> 00:10:18,059 Όχι. Εννοώ να τους κυνηγάς μόνο για το άθλημα του. 115 00:10:19,977 --> 00:10:21,938 Τι, να τους σκάσω; 116 00:10:22,605 --> 00:10:23,898 Δεν καταλαβαίνεις το νόημα. 117 00:10:23,981 --> 00:10:26,108 Κυνηγήστε τους, γιατί σε λίγο, 118 00:10:26,192 --> 00:10:28,235 δεν θα υπάρξει καμία βουβάλι έφυγε για να κυνηγήσει. 119 00:10:31,030 --> 00:10:32,698 Αυτοί οι ταύροι θα σε γαντζώσουν. 120 00:10:32,782 --> 00:10:33,824 Ναι. 121 00:10:34,283 --> 00:10:36,035 Θυμάστε τον γέρο Μπάρλοου; 122 00:10:36,953 --> 00:10:38,663 Αυτό το βουβάλι τον αγκάλιασε άσχημα. 123 00:10:39,538 --> 00:10:41,874 Γέρος Μπάρλοου ήταν αργός στοχαστής, 124 00:10:41,958 --> 00:10:43,125 κάπως σαν 125 00:10:43,209 --> 00:10:45,127 κάποιον άλλον που θα μπορούσα να ονομάσω. 126 00:10:46,128 --> 00:10:47,838 Λοιπόν, ήταν κι αυτός αργόπορος, 127 00:10:47,922 --> 00:10:49,882 όταν εκείνο το βουβάλι τα κατάφερε μαζί του. 128 00:10:53,386 --> 00:10:54,971 Τι του συνέβη ποτέ; 129 00:10:55,054 --> 00:10:57,306 Παντρεύτηκε μια χοντρή χήρα 130 00:10:57,390 --> 00:10:59,141 και είχε ένα πάσο με παιδιά. 131 00:10:59,225 --> 00:11:01,143 Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό, 132 00:11:01,227 --> 00:11:03,312 αφού δεν θέλεις να κυνηγάω βουβάλια. 133 00:11:04,146 --> 00:11:07,400 Δεν θα ήθελα να κυνηγήσω βουβάλι κι ας ήμουν παντρεμένος. 134 00:11:07,525 --> 00:11:08,901 Ξεχάστε ότι το ανέφερα κιόλας. 135 00:11:09,944 --> 00:11:13,239 Λοιπόν, μου αρέσει όντας εργένης, Γκας. 136 00:11:13,322 --> 00:11:14,323 Αυτό είναι καλό, Pea Eye. 137 00:11:14,407 --> 00:11:17,827 Είμαι σίγουρος ότι είναι όλα μέρος του Το σχέδιο του Θεού ότι είσαι ένα. 138 00:11:53,612 --> 00:11:54,989 (Πυροβολισμός) 139 00:11:55,823 --> 00:11:56,907 (Πυροβολισμός) 140 00:11:57,575 --> 00:11:58,993 (Πυροβολισμός) 141 00:12:22,641 --> 00:12:23,809 Είστε εντάξει; 142 00:12:23,893 --> 00:12:26,145 Διάολε, όχι, δεν είμαι καλά! 143 00:12:29,899 --> 00:12:31,901 Ωχ! έχω χτυπήσει! 144 00:12:34,779 --> 00:12:37,907 Κατευθυνθείτε προς αυτόν τον κολπίσκο εκεί κάτω! 145 00:13:22,660 --> 00:13:24,120 Αχ! 146 00:13:41,178 --> 00:13:42,888 Πόσους ακόμα σκοτώνεις; 147 00:13:42,972 --> 00:13:44,765 Όχι αλλά ένα. 148 00:13:49,228 --> 00:13:51,147 Θα μας περικυκλώσουν. 149 00:13:52,439 --> 00:13:54,567 Υποθέτω ότι δεν θα ακούσουμε νέα τους 150 00:13:54,733 --> 00:13:56,652 μέχρι το σκοτάδι τώρα. 151 00:14:01,657 --> 00:14:03,325 Πώς είναι ο ώμος σου; 152 00:14:03,409 --> 00:14:06,370 Λοιπόν, πέρασε καθαρά. 153 00:14:07,246 --> 00:14:10,082 Δεν μου αρέσει η ιδέα του περιμένοντας μέχρι το σκοτάδι. 154 00:14:10,374 --> 00:14:11,584 μπιζέλια... 155 00:14:13,544 --> 00:14:15,838 Τραβήξτε τα για μένα, θα θέλατε; 156 00:14:16,714 --> 00:14:18,007 Ω, περίμενε, Μπιζέλι. 157 00:14:23,429 --> 00:14:24,680 Jeez! 158 00:14:25,431 --> 00:14:26,849 Ιησούς! 159 00:14:28,434 --> 00:14:29,476 Μπά. 160 00:14:32,730 --> 00:14:34,273 Εντάξει, το άλλο. 161 00:14:42,907 --> 00:14:44,074 Είναι εκεί βαθιά. 162 00:14:44,158 --> 00:14:46,368 Λοιπόν, τράβα πιο δυνατά. 163 00:14:51,665 --> 00:14:54,627 Προς Θεού! Ω, Κύριε! 164 00:14:57,296 --> 00:15:00,049 Δεν θα κουνηθεί μια ίντσα, Γκας. 165 00:15:00,132 --> 00:15:01,467 Λοιπόν... 166 00:15:02,760 --> 00:15:04,345 Σπρώξτε το μέχρι τότε. 167 00:15:05,137 --> 00:15:06,931 Προχώρα, Μπιζέλι, κάνε το τώρα. 168 00:15:07,348 --> 00:15:08,641 Προχωρώ. 169 00:15:16,148 --> 00:15:18,025 Ωχ, α-χα, αχ-χα. 170 00:15:25,741 --> 00:15:26,909 Μπά. 171 00:15:26,992 --> 00:15:28,369 Μπά. 172 00:15:37,503 --> 00:15:39,004 Δεν θα περάσει. 173 00:15:40,547 --> 00:15:42,091 Εδώ... 174 00:15:43,759 --> 00:15:45,177 Κόψτε το. 175 00:15:45,886 --> 00:15:47,888 Κόψτε το δέρμα. Ερχομαι. 176 00:15:50,349 --> 00:15:51,600 Ω, Κύριε. 177 00:15:57,064 --> 00:15:58,315 Αχ! 178 00:16:14,498 --> 00:16:16,875 (HORES WHINNY) 179 00:16:19,503 --> 00:16:21,672 Μας σκοτώνουν τα άλογα. 180 00:16:24,925 --> 00:16:28,178 Αυτό θα πρέπει να γίνει προς το παρόν, μπιζέλι. 181 00:16:40,065 --> 00:16:42,693 Τι Ινδιάνοι είναι τσακωνόμαστε πάντως; 182 00:16:42,776 --> 00:16:45,738 Λοιπόν, δεν το έκαναν συστήνονται. 183 00:16:54,621 --> 00:16:56,623 Ίσως τα παρατήσουν. Ναι; 184 00:16:57,916 --> 00:16:59,084 (ΚΟΥΜΠΗ) 185 00:16:59,209 --> 00:17:01,253 Προσπαθούν να σταθούν τυχεροί. 186 00:17:01,920 --> 00:17:03,172 Μπά. 187 00:17:12,056 --> 00:17:16,018 Δεν ξέρω γιατί δεν μείναμε στο Τέξας. 188 00:17:16,393 --> 00:17:18,812 Πολύ κοντά είχαμε το Ινδοί μαστίγωσαν εκεί κάτω. 189 00:17:19,772 --> 00:17:22,274 Αυτό είναι ένα κακό κομμάτι ευτυχώς που έχουμε, 190 00:17:22,358 --> 00:17:24,985 τρέχοντας σε αυτό το μικρό μάτσο μαχητές. 191 00:17:30,657 --> 00:17:33,702 Πιστεύετε ότι μπορούμε να τα κρατήσουμε μακριά μέχρι να έρθει ο καπετάνιος; 192 00:17:33,786 --> 00:17:34,995 Λοιπόν, 193 00:17:35,954 --> 00:17:37,122 δεν θα μας λείψει για μια εβδομάδα. 194 00:17:37,206 --> 00:17:39,792 Δεν μου αρέσει να κάνω οκλαδόν στο χώμα τόσο καιρό. 195 00:17:41,919 --> 00:17:44,880 Θα πρέπει να πάτε για βοήθεια μόλις πέσει το σκοτάδι. 196 00:17:45,798 --> 00:17:47,257 Να πάτε για βοήθεια; 197 00:17:48,675 --> 00:17:50,636 Λοιπόν, μπορεί πιάσε με. Τότε τι; 198 00:17:50,719 --> 00:17:52,012 Λοιπόν... 199 00:17:52,471 --> 00:17:53,972 Μάλλον θα ξεκινήσουν 200 00:17:54,473 --> 00:17:57,184 κόβοντας τα καγιόν σας. Σσσ, άκου. 201 00:17:58,811 --> 00:18:01,105 (ΟΙ ΙΝΔΙΑΝΟΙ ΠΟΥ ΚΟΥΜΠΟΥΝ) 202 00:18:08,278 --> 00:18:09,278 Αχ! Αχ! 203 00:18:09,321 --> 00:18:10,823 Αα-ααχ-ααχ! 204 00:18:10,906 --> 00:18:12,199 Αα-ααχ! 205 00:18:13,826 --> 00:18:15,828 Αχ! Αα-ααχ-ααχ! 206 00:18:16,328 --> 00:18:17,663 Αα-ααχ! 207 00:18:22,167 --> 00:18:24,044 Ίσως τους τρόμαξα λίγο. 208 00:18:24,128 --> 00:18:26,171 Μάλλον ποτέ άκουσε πριν τον Comanche. 209 00:18:28,006 --> 00:18:29,716 Κι εσύ. 210 00:18:30,634 --> 00:18:32,719 Ω... τζίζ. 211 00:18:37,182 --> 00:18:39,351 Σε λίγο θα νυχτώσει. Ναι. 212 00:18:42,354 --> 00:18:44,356 Θα δοκιμάσουν κρυφά πάνω μας στο σκοτάδι, 213 00:18:44,440 --> 00:18:45,858 δεν είναι, Γκας; 214 00:18:47,359 --> 00:18:49,528 Ρίξτε μια ευκαιρία αν το κάνουν, 215 00:18:49,736 --> 00:18:51,697 ένα ζευγάρι από αιχμηρές όπως εμείς. 216 00:18:54,283 --> 00:18:56,326 Δεν είμαι αιχμηρός. 217 00:18:56,410 --> 00:18:59,705 Συνήθως μου λείπει αν δεν έχω καιρός για προσεκτικό στόχο. 218 00:19:00,497 --> 00:19:01,999 Προς Θεού, αλλά είναι... 219 00:19:03,041 --> 00:19:05,085 καταθλιπτικό να σου μιλήσω, Μπιζέλι. 220 00:19:16,096 --> 00:19:18,140 (ΜΥΡΙΖΕΙ) Μυρίζεις κάτι; 221 00:19:18,223 --> 00:19:19,600 Ναι... 222 00:19:20,851 --> 00:19:22,186 Βροχή. 223 00:19:28,400 --> 00:19:31,195 (ΒΡΟΝΤΗ) 224 00:19:57,596 --> 00:19:59,681 (ΟΙ ΙΝΔΙΑΝΟΙ ΠΟΥ ΚΟΥΜΠΟΥΝ) 225 00:20:13,904 --> 00:20:15,948 Αισθάνεσαι άσχημα, Γκας; Ναι. 226 00:20:16,949 --> 00:20:20,077 Είμαι... αρχίζω να πάρε τα ρίγη, είμαι. 227 00:20:24,206 --> 00:20:27,042 Πριν από τέσσερις ώρες, ένας βάτραχος μπορούσε έχουν διασχίσει αυτόν τον κολπίσκο. 228 00:20:27,125 --> 00:20:28,544 Τώρα δες το. 229 00:20:28,627 --> 00:20:31,630 Μπορεί να μας δώσει την ευκαιρία που χρειαζόμαστε. 230 00:20:32,256 --> 00:20:33,632 Περάστε ακριβώς δίπλα τους. 231 00:20:35,300 --> 00:20:37,469 Πηγαίνετε πίσω στο το κοπάδι για βοήθεια. 232 00:20:38,303 --> 00:20:40,639 Δεν πρόκειται να σε αφήσω. 233 00:20:41,014 --> 00:20:42,683 Α... καλά... Όχι έτσι. 234 00:20:43,350 --> 00:20:45,310 Δεν μπορώ να περπατήσω και δεν μπορείς να με κουβαλήσεις. 235 00:20:45,435 --> 00:20:47,437 Είναι η μόνη μας ευκαιρία. 236 00:20:47,604 --> 00:20:48,855 Ωχ... 237 00:20:48,981 --> 00:20:51,984 Νομίζεις... Μπορείς κρατήσει ένα ξόρκι; 238 00:20:53,610 --> 00:20:55,195 Λοιπόν, έχω μια ή δύο μέρες 239 00:20:55,279 --> 00:20:57,155 άφησε μέσα μου, πιστεύω. 240 00:20:57,614 --> 00:20:59,366 Τώρα, καλύτερα να ξεκινήσετε. 241 00:21:00,325 --> 00:21:01,702 Τώρα... 242 00:21:01,994 --> 00:21:03,370 Πες στον Γούντροου... 243 00:21:04,997 --> 00:21:06,707 να έρθει α-τρέχω. 244 00:21:07,082 --> 00:21:08,584 θα. 245 00:21:22,973 --> 00:21:24,433 Κι αν χαθώ; 246 00:21:25,726 --> 00:21:27,561 Απλώς κατευθυνθείτε νότια. 247 00:21:27,811 --> 00:21:30,689 Νότος; Νότος. Από εκεί και πέρα. 248 00:21:30,856 --> 00:21:32,399 Αν δείτε μια πολική αρκούδα, 249 00:21:32,482 --> 00:21:34,401 πήγες σε λάθος δρόμο. 250 00:21:34,484 --> 00:21:35,861 Τώρα πήγαινε. 251 00:21:40,866 --> 00:21:42,868 (INDIAN WAR CRY) Pea Eye, πάπια! 252 00:21:45,871 --> 00:21:47,664 Ε... Πήγαινε! 253 00:21:49,333 --> 00:21:50,584 Πάω! 254 00:24:45,342 --> 00:24:47,344 Γιατί, Ντιτς... 255 00:24:57,312 --> 00:24:59,356 Ναι. Ναι. 256 00:24:59,856 --> 00:25:01,399 έρχομαι, Deets. 257 00:25:02,651 --> 00:25:05,570 Περίμενε με, Ντιτς. Απλά... Έρχομαι. 258 00:25:06,571 --> 00:25:08,907 Deets... Deets... 259 00:25:21,253 --> 00:25:23,296 (ΦΤΥΣΜΑ) 260 00:25:23,380 --> 00:25:24,923 (ΣΠΙΤ) 261 00:25:26,508 --> 00:25:28,760 Σκοπεύετε να με μαχαιρώσετε με αυτό το μαχαίρι; 262 00:25:30,095 --> 00:25:33,265 Σχεδόν να πάω σε αυτό σάπιο πόδι πριν ξυπνήσεις. 263 00:25:33,849 --> 00:25:35,100 Είναι κατεστραμμένο. 264 00:25:39,271 --> 00:25:41,064 Ινδοί. Ινδιάνοι του αίματος. 265 00:25:41,565 --> 00:25:44,192 Αγόρασε πολλά του κάστορα από αυτά. 266 00:25:44,276 --> 00:25:46,361 Κτυπά όλα αυτά που δεν σε σκότωσαν. 267 00:25:47,153 --> 00:25:48,780 Το κάνουν μια καλή προσπάθεια. 268 00:25:48,947 --> 00:25:50,156 Είμαι ο Hugh Auld. 269 00:25:51,116 --> 00:25:53,869 Down Miles City, με λένε γέρο Χουφ, 270 00:25:53,952 --> 00:25:55,620 αν και αμφιβάλλω ότι είμαι 80 ακόμα. 271 00:25:56,371 --> 00:25:57,664 Augustus McCrae. 272 00:25:58,623 --> 00:26:01,334 Αν είχα πριόνι, Θα έβγαζα αυτό το πόδι. 273 00:26:01,793 --> 00:26:04,963 Αν αυτή η σήψη μπει στο άλλο ένα, θα τα χάσεις και τα δύο. 274 00:26:05,297 --> 00:26:07,799 Θα πρέπει να σκουτάρετε γύρω στον κώλο σου. 275 00:26:08,842 --> 00:26:10,760 Πόσο μακριά είναι το Miles City; 276 00:26:10,886 --> 00:26:12,304 Πες 40 μίλια. 277 00:26:12,971 --> 00:26:14,806 Υπάρχουν γιατροί εκεί; ??????. 278 00:26:15,432 --> 00:26:16,766 Μεθυσμένοι και οι δύο. 279 00:26:17,809 --> 00:26:20,812 Δεν πιστεύω ότι θα πας να περπατήσει όχι 40 μίλια, Augustus. 280 00:26:21,980 --> 00:26:23,231 Μπορεί να σε κοροϊδέψω. 281 00:26:25,442 --> 00:26:28,278 Απλώς μπορεί να... σε ξεγελάω. 282 00:26:33,825 --> 00:26:35,410 Έχετε μια κακή πλάτη; 283 00:26:35,493 --> 00:26:37,495 Η νεκρή μου πτώση έπεσε πάνω μου. 284 00:26:37,579 --> 00:26:39,456 Ινδοί με βρήκαν. Σκέφτηκε ότι ήταν αστείο. 285 00:26:40,165 --> 00:26:42,167 Η πλάτη δεν ίσιωσε ποτέ. 286 00:26:42,792 --> 00:26:44,669 Όλοι έχουμε τις ατυχίες μας. 287 00:26:44,753 --> 00:26:46,463 Καβαλάς το άλογό μου. 288 00:26:46,546 --> 00:26:50,133 Δεν θα περπατήσετε ούτε ένα μίλι σε εκείνο το σάπιο πόδι. 289 00:26:50,926 --> 00:26:52,177 Το εκτιμώ. 290 00:26:52,344 --> 00:26:53,845 Από πού είσαι, τέλος πάντων; 291 00:26:54,763 --> 00:26:57,557 Μικρή κλανιά μιας πόλης κάτω στο νότιο Τέξας 292 00:26:57,682 --> 00:26:58,934 που ονομάζεται Lonesome Dove. 293 00:27:00,226 --> 00:27:02,729 Είσαι ένας ταξιδιώτης γιος σκύλα, έτσι δεν είναι; 294 00:27:03,229 --> 00:27:04,648 Ήταν, φοβάμαι. 295 00:27:08,151 --> 00:27:09,653 Σας ευχαριστώ. 296 00:27:11,154 --> 00:27:12,906 Ανέβασέ με στο άλογο... 297 00:27:13,657 --> 00:27:15,951 Με το αριστερό μου πόδι. Ουά, εκεί. 298 00:27:16,034 --> 00:27:17,035 Σήκωσέ με. 299 00:27:17,118 --> 00:27:18,536 Ωχ... ω! 300 00:27:18,662 --> 00:27:20,330 Ουά, εκεί. 301 00:27:53,989 --> 00:27:55,323 Καπετάνιος! 302 00:28:19,723 --> 00:28:20,974 μπιζέλια... 303 00:28:22,517 --> 00:28:24,227 που είναι ο Γκας; 304 00:28:26,104 --> 00:28:27,439 Το Creek τελείωσε. 305 00:28:28,148 --> 00:28:30,483 Γι' αυτό έχασα τα ρούχα μου. 306 00:28:31,860 --> 00:28:33,278 Πού είναι ο Ντιτς; 307 00:28:33,778 --> 00:28:35,280 Μάλλον σου έλειψε. 308 00:28:36,823 --> 00:28:38,116 Πού είναι ο Γκας; 309 00:28:38,283 --> 00:28:39,617 Το Creek τελείωσε. 310 00:28:39,951 --> 00:28:41,494 Έπρεπε να κολυμπήσω. 311 00:28:42,537 --> 00:28:44,164 Και όλοι τους Ινδοί. 312 00:28:44,706 --> 00:28:46,416 Και τότε με βρήκε ο παλιός Ντιτς. 313 00:28:49,252 --> 00:28:50,670 Πού είναι όμως ο Ντιτς; 314 00:28:50,920 --> 00:28:52,547 Τρέξε, πάρε αυτό το βαγόνι. 315 00:28:56,134 --> 00:28:57,635 Θα κυνηγήσω τον Γκας. 316 00:28:58,511 --> 00:29:00,263 Πιάτο, είσαι υπεύθυνος. 317 00:29:00,430 --> 00:29:02,140 Κρατήστε τα βοοειδή κατευθυνόμενα προς τα βόρεια. 318 00:29:02,307 --> 00:29:03,516 Ναι, κύριε. 319 00:29:03,933 --> 00:29:06,227 Καπετάνιος... Δεν το κάνεις δεν θέλεις κανέναν μαζί σου; 320 00:29:06,811 --> 00:29:08,021 Όχι. 321 00:29:10,231 --> 00:29:11,608 Καλέ Θεέ. 322 00:29:12,025 --> 00:29:13,401 Εδώ είμαστε στη Μοντάνα. 323 00:29:13,485 --> 00:29:15,403 Υπάρχουν Ινδοί και αρκούδες, 324 00:29:15,487 --> 00:29:17,113 και έρχεται χειμώνας. 325 00:29:17,197 --> 00:29:19,616 Τώρα ο καπετάνιος και Ο Γκας έχουν φύγει και οι δύο. 326 00:29:19,699 --> 00:29:22,660 Θα είναι περίεργο αν εμείς μην σφαγιαστούν όλοι. 327 00:29:25,705 --> 00:29:28,166 (ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ) 328 00:29:32,837 --> 00:29:34,506 Γεια, κύριε! 329 00:29:34,839 --> 00:29:37,050 τι κανεις... απλά κάθομαι εκεί; 330 00:29:38,468 --> 00:29:40,345 Ελάτε εδώ και αγοράστε μας ένα ποτό. 331 00:29:41,012 --> 00:29:43,264 Είμαστε σπασμένοι σαν γριά γιαγιά. 332 00:29:47,477 --> 00:29:49,229 Τι συμβαίνει με εσάς; 333 00:29:49,687 --> 00:29:51,189 Κοιμάσαι; 334 00:29:51,940 --> 00:29:55,026 Γιατί... Είναι κοιμάται, έτσι δεν είναι; 335 00:29:56,027 --> 00:29:57,278 Ύπνος, κόλαση. 336 00:29:57,362 --> 00:29:58,988 Κοιτάξτε εδώ σε αυτό το πόδι. 337 00:30:01,574 --> 00:30:04,702 Είμαι ο Augustus McCrae... των Τέξας Ρέιντζερς. 338 00:30:26,516 --> 00:30:29,060 (ΡΑΓΧΑΛΙ) 339 00:31:28,077 --> 00:31:30,496 Ω! Όχι τόσο δυνατά. Όχι τόσο δυνατά. 340 00:31:32,332 --> 00:31:34,042 Οι επίδεσμοι μου διαρρέουν. 341 00:31:34,459 --> 00:31:35,877 Μπορώ να το δω αυτό. 342 00:31:42,342 --> 00:31:44,427 Α, εκεί, τώρα. 343 00:31:46,387 --> 00:31:47,680 Φρέσκοι επίδεσμοι. 344 00:31:47,764 --> 00:31:49,807 Ελπίζω να μην το έκανες πετάξτε το πόδι μου. 345 00:31:50,350 --> 00:31:53,311 Μπορεί να κάνω μια βόλτα κολλήσει έξω από το κόκαλο. 346 00:31:54,145 --> 00:31:56,481 Είσαι άνθρωπος του πνεύματος. 347 00:31:56,856 --> 00:31:57,941 Αυτό είναι καλό. 348 00:31:58,816 --> 00:32:00,068 Φοβάμαι ότι το έχεις 349 00:32:00,485 --> 00:32:03,196 μερικές θλάσεις να αντέξει ακόμα. 350 00:32:03,655 --> 00:32:05,073 Λίγα τι; 351 00:32:05,156 --> 00:32:06,741 Πρέπει να βγάλω το άλλο πόδι. 352 00:32:06,824 --> 00:32:09,494 Έπρεπε να το είχε κάνει όσο ήσουν αναίσθητος. 353 00:32:09,577 --> 00:32:11,454 Το γεγονός όμως είναι, 354 00:32:11,829 --> 00:32:14,499 αυτό με εξάντλησε. 355 00:32:16,793 --> 00:32:19,504 Αν τα είχες χακάρει και τα δύο μακριά, θα σε είχα πυροβολήσει νεκρό. 356 00:32:21,381 --> 00:32:24,092 Λοιπόν, μπορώ να το καταλάβω 357 00:32:24,175 --> 00:32:26,803 προσκόλληση στο δικό σου δικά σας εξαρτήματα, κύριε. 358 00:32:27,345 --> 00:32:29,430 Αλλά το γεγονός είναι ότι, 359 00:32:31,140 --> 00:32:33,142 θα πεθάνεις αν εμείς μην το βγάλεις. 360 00:32:39,190 --> 00:32:40,942 Ποιος παίζει πιάνο; 361 00:32:41,234 --> 00:32:43,444 Παίζει όμορφα, έτσι δεν είναι; 362 00:32:43,528 --> 00:32:44,946 Λένε... 363 00:32:45,947 --> 00:32:47,907 Σπούδασε μουσική 364 00:32:47,991 --> 00:32:51,577 στη Φιλαδέλφεια όταν ήταν μικρότερη. 365 00:32:52,203 --> 00:32:53,955 Λέγεται Ντόρα. 366 00:32:54,539 --> 00:32:56,374 Πήγαινε να μου πάρεις άλλο ουίσκι. 367 00:32:56,749 --> 00:32:58,876 Υπάρχουν λεφτά στο παντελόνι μου εκεί. 368 00:33:00,878 --> 00:33:02,297 Είναι πόρνη; 369 00:33:02,380 --> 00:33:03,798 Φυσικά και είναι πόρνη. 370 00:33:03,881 --> 00:33:05,466 Καταναλωτικό επίσης. 371 00:33:05,717 --> 00:33:08,720 Δεν θα δει ποτέ Φιλαδέλφεια πάλι, φοβάμαι. 372 00:33:10,138 --> 00:33:12,223 Δώσε της 20 δολάρια και... 373 00:33:12,307 --> 00:33:14,726 Πες της να συνεχίσει να παίζει. 374 00:33:19,355 --> 00:33:21,733 Δεν παίρνεις το άλλο μου πόδι, πριονάκια, 375 00:33:21,816 --> 00:33:24,027 αν είναι αυτό σκέφτεσαι. 376 00:33:24,777 --> 00:33:27,822 Σας διαβεβαιώνω, κύριε, το η εναλλακτική είναι ζοφερή. 377 00:33:29,282 --> 00:33:32,577 Φαίνεται να έχεις αίσθηση για μουσική. 378 00:33:33,036 --> 00:33:35,246 Γιατί δεν δίνετε τον εαυτό σας λίγα χρόνια ακόμα 379 00:33:35,330 --> 00:33:38,166 του ακούγοντας πόρνες παίζουν πιάνο. 380 00:33:38,958 --> 00:33:41,669 Γιατί δεν σιωπάς και πάω να πάρω το ουίσκι μου; 381 00:33:43,254 --> 00:33:45,631 Πρέπει να χειρουργήσω σήμερα... 382 00:33:47,383 --> 00:33:49,010 Μέσα στην ώρα μάλιστα. 383 00:33:51,095 --> 00:33:53,514 Θα μπορούσα να έχω αυτό το πόδι σβήνει σε 15 λεπτά. 384 00:33:53,598 --> 00:33:54,891 Όχι κύριε. 385 00:33:56,142 --> 00:33:58,311 Μην ξεχάσετε να συμβουλεύσετε εκείνη η πόρνη για μένα. 386 00:34:55,493 --> 00:34:56,994 Λοιπόν, αργά αλλά σίγουρα. 387 00:34:57,995 --> 00:35:00,123 Σου πήρε αρκετό καιρό για να φτάσω εδώ, Γούντροου. 388 00:35:15,763 --> 00:35:17,640 Του είπα ότι πρέπει να ξεκολλήσει. 389 00:35:17,723 --> 00:35:19,684 Θα μπορούσαμε ακόμα να το βγάλουμε. 390 00:35:19,934 --> 00:35:21,310 Όχι κύριε. 391 00:35:24,730 --> 00:35:27,316 Δεν θα με σκότωνες γιατί προσπαθώντας να σώσεις τη ζωή σου. 392 00:35:27,650 --> 00:35:30,361 Όχι, αλλά θα το καταδικάσω σίγουρα θα σε απενεργοποιήσει. 393 00:35:31,529 --> 00:35:33,406 Δεν με κάνεις αφεντικό, Γούντροου. 394 00:35:33,489 --> 00:35:35,199 Είμαι ο άνθρωπος που δεν έχεις αφεντικό. 395 00:35:36,451 --> 00:35:39,954 Δεν σε κατάλαβα ποτέ για αυτοκτονία, Γκας. 396 00:35:41,789 --> 00:35:43,541 Τι θέλεις πόδια για τέλος πάντων; 397 00:35:43,624 --> 00:35:44,744 Δεν σου αρέσει να μην κάνεις τίποτα 398 00:35:44,792 --> 00:35:47,086 αλλά κάτσε στη βεράντα και πιείτε ουίσκι. 399 00:35:47,462 --> 00:35:49,755 Μου αρέσει να κλωτσάω ένα γουρούνι κάθε τόσο. 400 00:35:49,839 --> 00:35:51,215 Πώς θα το έκανα αυτό; 401 00:35:52,175 --> 00:35:53,759 Τώρα είναι πολύ αργά. 402 00:35:53,843 --> 00:35:56,304 Δεν θα τον ενοχλούσα για αυτό πια. 403 00:35:57,263 --> 00:35:58,639 Ρίξε μας ένα ποτό, Γούντροου. 404 00:35:58,723 --> 00:36:00,683 Μαλώνοντας μαζί σου με διψάει. 405 00:36:16,657 --> 00:36:18,075 Θα σε αφήσω τώρα. 406 00:36:42,683 --> 00:36:44,769 Γιατί δεν χαλαρώνεις; Δεν μπορείς να με σώσεις. 407 00:36:52,151 --> 00:36:54,612 Δεν θα γίνεις α μεθυσμένος από αυτό, έτσι; 408 00:36:56,948 --> 00:36:59,534 Όχι. Προχώρα και πεθάνεις αν θέλεις. δεν με νοιάζει. 409 00:36:59,617 --> 00:37:01,619 Συμπεριφέρεσαι όπως εσύ κρατήστε το εναντίον μου. 410 00:37:05,915 --> 00:37:08,543 Περπάτησα αυτή τη γη όλη μου τη ζωή 411 00:37:08,626 --> 00:37:10,503 με την περηφάνια μου, βλέπεις. 412 00:37:10,586 --> 00:37:12,129 Τώρα, αν αυτό έχει χαθεί, 413 00:37:13,965 --> 00:37:15,550 μετά αφήστε τα υπόλοιπα να χαθεί μαζί του, 414 00:37:15,633 --> 00:37:18,344 γιατί είναι σίγουρο πράγματα που η ματαιοδοξία μου δεν θα μείνει. 415 00:37:19,470 --> 00:37:22,014 Η καταραμένη ματαιοδοξία σου. 416 00:37:28,980 --> 00:37:31,524 Μάλλον θα θελήσεις μια φανταχτερή κηδεία, επίσης. 417 00:37:31,732 --> 00:37:33,276 Το έχω σκεφτεί αυτό. 418 00:37:34,986 --> 00:37:36,654 Έχω μια χάρη να σας ζητήσω, 419 00:37:36,737 --> 00:37:38,573 και μετά θα σε κάνω μια χάρη σε αντάλλαγμα. 420 00:37:38,656 --> 00:37:39,824 Τι χάρη; 421 00:37:43,035 --> 00:37:45,204 Θέλω να με θάψεις εκεί κάτω 422 00:37:45,371 --> 00:37:46,914 στο περιβόλι της Κλάρας. 423 00:37:47,498 --> 00:37:48,666 Το περιβόλι της Κλάρας. 424 00:37:49,000 --> 00:37:51,210 Δεν θυμάμαι βλέποντας ότι είχε ένα. 425 00:37:51,294 --> 00:37:53,170 Θυμηθείτε εκείνο το άλσος του 426 00:37:53,754 --> 00:37:56,757 πεκάν δίπλα στον κολπίσκο σταματήσαμε στο Τέξας; 427 00:37:56,841 --> 00:37:58,175 Πίσω στο Τέξας; 428 00:38:00,553 --> 00:38:02,513 Θέλεις να σε κουβαλήσω πίσω στο Τέξας; 429 00:38:04,348 --> 00:38:05,850 Μόλις φτάσαμε στη Μοντάνα. 430 00:38:05,933 --> 00:38:08,227 Ξέρω πού είμαστε μόλις το έκανα, Γούντροου. 431 00:38:08,311 --> 00:38:10,021 Πεθαίνω εδώ. 432 00:38:10,563 --> 00:38:11,897 Λοιπόν... 433 00:38:13,983 --> 00:38:15,443 Φαντάζομαι ότι η Κλάρα θα χαιρόταν 434 00:38:15,526 --> 00:38:18,529 να σου δώσει μια θέση μέσα της μικρό οικογενειακό νεκροταφείο 435 00:38:19,822 --> 00:38:21,616 αν αυτό θα έκανε να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 436 00:38:21,699 --> 00:38:23,034 Θα με έθαβες δίπλα 437 00:38:23,117 --> 00:38:24,952 χαζός έμπορος αλόγων παντρεύτηκε; 438 00:38:25,036 --> 00:38:28,205 Πέτα με από το παράθυρο! 439 00:38:34,754 --> 00:38:36,589 Τέξας. Ναι, Τέξας. 440 00:38:39,091 --> 00:38:41,969 Αυτή είναι η χάρη σου για μένα, και αυτή είναι και η χάρη μου για σένα. 441 00:38:42,511 --> 00:38:44,430 Είναι ένας λόγος 442 00:38:44,722 --> 00:38:46,307 να πάω σε μια άλλη περιπέτεια, 443 00:38:46,390 --> 00:38:48,809 για να μη βαριέσαι όντας κτηνοτρόφος, 444 00:38:49,060 --> 00:38:50,978 που έτσι κι αλλιώς δεν είσαι. 445 00:38:51,896 --> 00:38:53,731 Είσαι μοναδικός στο είδος του, Augustus. 446 00:38:55,149 --> 00:38:56,525 Θα μας λείψετε. 447 00:38:56,609 --> 00:38:57,860 Ακόμα κι εσύ; 448 00:39:00,279 --> 00:39:01,572 Ακόμα κι εγώ. 449 00:39:04,992 --> 00:39:07,328 Τι θέλεις να κάνω με τα μισά σου βοοειδή; 450 00:39:07,411 --> 00:39:10,122 Θέλω να τα αγοράσεις από εμένα. 451 00:39:10,915 --> 00:39:14,585 Δεν μπαίνεις ούτε μια μέρα αξίζει δουλειά πάνω τους. 452 00:39:14,752 --> 00:39:16,921 Θα έπρεπε απλώς δώστε μου τα. 453 00:39:17,046 --> 00:39:20,007 Είναι τα μισά δικά μου ή όχι; 454 00:39:20,174 --> 00:39:21,842 Ναι, είναι τα μισά δικά σου. 455 00:39:22,510 --> 00:39:23,511 Εντάξει. 456 00:39:23,594 --> 00:39:25,763 Αγοράστε τα από εμένα και δώσε τα λεφτά σε... 457 00:39:29,684 --> 00:39:31,102 Λορένα. 458 00:39:31,185 --> 00:39:32,478 Εντάξει. 459 00:39:34,605 --> 00:39:36,357 Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο; 460 00:39:36,982 --> 00:39:38,859 Σίγουρα δεν με θέλεις να σε τραβήξει κάτω 461 00:39:38,943 --> 00:39:41,028 στον Νότιο Πόλο και να σε θάψουν εκεί; 462 00:39:41,112 --> 00:39:42,822 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε. 463 00:39:42,947 --> 00:39:46,367 Ναι. Πες τον Newt ότι είσαι ο μπαμπάς του. 464 00:39:47,702 --> 00:39:50,246 Του το είπα, αλλά εσύ πρέπει να του το πει. 465 00:39:50,830 --> 00:39:52,581 Δεν θα έπρεπε του το έχουν πει. 466 00:39:54,709 --> 00:39:56,585 τι θα κανεις, να με πυροβολήσει για αυτό; 467 00:39:56,669 --> 00:39:58,838 Ήρθε η ώρα να σταματήσεις κακομεταχείριση αυτού του αγοριού. 468 00:39:59,922 --> 00:40:02,299 Δεν ξέρω ότι ποτέ τον έχουν κακομεταχειριστεί. 469 00:40:03,050 --> 00:40:04,677 Μην του δίνετε το όνομά σας 470 00:40:04,760 --> 00:40:06,178 τον κακομεταχειρίζεται. 471 00:40:07,179 --> 00:40:09,306 Τώρα, είναι ο μόνος γιος θα έχεις ποτέ. 472 00:40:11,809 --> 00:40:13,978 Δεν ξέρω ότι είναι γιος μου. 473 00:40:16,981 --> 00:40:18,983 Το ξέρω και εσύ το ξέρεις. 474 00:40:19,525 --> 00:40:21,235 Μπράβο, είσαι πεισματάρης. 475 00:40:22,069 --> 00:40:23,863 Δεν είναι περίεργο που οι γυναίκες δεν σε συμπαθούν. 476 00:40:26,115 --> 00:40:28,033 Φτάστε σε αυτό το συρτάρι εκεί 477 00:40:28,117 --> 00:40:30,244 και βρες με κάτι να γράψω. 478 00:40:30,327 --> 00:40:33,038 Θέλω να αφήσω ένα-δυο σημειώσεις για τη Λόρι και την Κλάρα. 479 00:40:43,340 --> 00:40:46,177 Θέλεις να κάνω οτιδήποτε αυτοί οι Ινδοί που σε πυροβόλησαν; 480 00:40:47,553 --> 00:40:49,180 Δεν έχουμε καμία κλήση για εκδίκηση. 481 00:40:49,263 --> 00:40:50,931 Δεν μας κάλεσαν εδώ. 482 00:41:00,024 --> 00:41:02,610 Είναι μια επικίνδυνη επιχείρηση 483 00:41:02,693 --> 00:41:05,321 γράφοντας σε δύο γυναίκες την ίδια στιγμή. 484 00:41:12,077 --> 00:41:13,829 Είμαι τόσο ψύχραιμος, μπορώ 485 00:41:14,497 --> 00:41:16,540 δύσκολα θυμάμαι ποια είναι ποια. 486 00:41:23,172 --> 00:41:25,299 Τώρα αυτό είναι... 487 00:41:33,098 --> 00:41:34,725 Αυτό είναι... 488 00:41:35,059 --> 00:41:36,644 Για τη Λόρι. 489 00:41:38,437 --> 00:41:39,688 Πάρτε το. 490 00:41:40,523 --> 00:41:42,608 Και αυτό εδώ... 491 00:41:42,817 --> 00:41:44,610 Προς Θεού. 492 00:41:50,074 --> 00:41:51,992 Θέλεις να σε βοηθήσω με αυτο? 493 00:41:52,076 --> 00:41:54,703 Τι θα ξέρατε να πω σε μια γυναίκα; 494 00:42:43,502 --> 00:42:45,337 Ο Αύγουστος. 495 00:42:54,638 --> 00:42:56,432 Προς Θεού, Γούντροου... 496 00:42:58,809 --> 00:43:00,769 Ήταν αρκετά ένα πάρτι, έτσι δεν είναι; 497 00:43:03,480 --> 00:43:04,982 Ναι, κύριε. 498 00:44:00,204 --> 00:44:02,039 Λοιπόν... 499 00:44:02,873 --> 00:44:05,709 Υπολογίστε ότι θα είστε χρειάζεται νεκροθάφτης. 500 00:44:08,963 --> 00:44:10,673 Όχι. 501 00:44:11,423 --> 00:44:15,094 Μου ζήτησε να τον πάρω πίσω στο Τέξας για την ταφή του. 502 00:44:16,387 --> 00:44:19,056 Οι άνθρωποι έχουν τα δικά τους ιδιοτροπίες, έτσι δεν είναι; 503 00:44:20,349 --> 00:44:22,184 Ο φίλος σου είχε το μερίδιό του, εντάξει. 504 00:44:22,267 --> 00:44:24,144 Θα το κάνεις; 505 00:44:24,895 --> 00:44:26,313 Είπα ότι θα το κάνω, 506 00:44:26,730 --> 00:44:28,649 αν και δεν είχα υπολόγισε σε αυτό 507 00:44:28,732 --> 00:44:30,401 καιρός όταν έδωσα την υπόσχεσή μου. 508 00:44:31,360 --> 00:44:33,570 Λοιπόν, θα μπορούσες αφήστε τον να ξεχειμωνιάσει εδώ, 509 00:44:34,113 --> 00:44:37,658 πάρτε τον πίσω στο Τέξας μετά άνοιξη όταν χαλάει ο καιρός. 510 00:44:38,242 --> 00:44:39,994 Αμφιβάλλω ότι θα τον πείραζε να μείνει. 511 00:44:45,874 --> 00:44:47,918 Εύκολο, παλιό Χουφ. 512 00:44:48,210 --> 00:44:50,129 Θα την περάσω. 513 00:45:03,600 --> 00:45:05,185 Εκεί. 514 00:45:06,603 --> 00:45:08,939 Θα τα πάει μια χαρά εδώ για το χειμώνα. 515 00:45:09,690 --> 00:45:11,859 Θα έρθω για αυτόν την επόμενη άνοιξη. 516 00:45:11,942 --> 00:45:14,945 Τώρα, μην ανησυχείς αν αλλάξεις γνώμη. 517 00:45:15,029 --> 00:45:16,822 Θα τον θάψουμε για σένα. 518 00:45:17,114 --> 00:45:18,824 Γιατί να αλλάξω γνώμη; 519 00:45:19,700 --> 00:45:23,120 Λοιπόν, οι άνθρωποι υπόσχονται όλα τα είδη των πραγμάτων στους ετοιμοθάνατους. 520 00:45:23,495 --> 00:45:25,372 Ήταν η παρατήρησή μου 521 00:45:25,539 --> 00:45:28,876 γενικά ξεχνούν το όλη η επιχείρηση σε λίγες μέρες. 522 00:45:29,626 --> 00:45:30,669 Δεν το κάνω. 523 00:45:31,795 --> 00:45:32,796 Όχι κύριε. 524 00:45:33,338 --> 00:45:34,882 Μπορώ να δω ότι δεν το κάνεις. 525 00:45:35,382 --> 00:45:37,259 Δεν εννοούσα εσένα συγκεκριμένα. 526 00:45:37,509 --> 00:45:39,219 Θα επιστρέψω την επόμενη άνοιξη. 527 00:45:39,303 --> 00:45:40,846 Θα είναι εδώ. 528 00:45:43,057 --> 00:45:44,266 Θέλεις να σε περιμένω; 529 00:45:44,349 --> 00:45:48,645 Όχι. Θα τους μαζέψω παλτά και κουβέρτες και έρπουν κατά μήκος πίσω. 530 00:46:55,462 --> 00:46:56,505 Νεκρός; 531 00:46:56,588 --> 00:46:58,048 Ο Γκας είναι νεκρός; 532 00:46:58,924 --> 00:47:01,135 Καλύτερα να πας να το πεις στα αγόρια 533 00:47:01,885 --> 00:47:02,970 να μαζευτούν στο βαγόνι. 534 00:47:03,053 --> 00:47:05,180 Δεν θέλω να πω αυτή η ιστορία αλλά μια φορά. 535 00:47:11,353 --> 00:47:13,021 Συνεχίστε τώρα. 536 00:47:13,522 --> 00:47:15,399 Θα είμαι μαζί σε λίγο. 537 00:47:57,232 --> 00:47:59,401 Ο Γκας έπαθε δηλητηρίαση αίματος στα πόδια του... 538 00:48:02,779 --> 00:48:04,865 Από αυτά βέλη οι Ινδιάνοι 539 00:48:06,158 --> 00:48:07,659 πυροβολήθηκε μέσα του. 540 00:48:07,743 --> 00:48:09,494 Έκοψε ο γιατρός ένας από αυτούς έφυγε... 541 00:48:11,663 --> 00:48:13,415 Δεν θα τον άφηνε να έχει το άλλο. 542 00:48:14,583 --> 00:48:16,293 Ήταν πεισματάρης για αυτό. 543 00:48:17,961 --> 00:48:19,379 Αυτό τον σκότωσε. 544 00:48:26,637 --> 00:48:29,389 Πριν πεθάνει με ρώτησε να τον πάει πίσω στο Τέξας 545 00:48:30,015 --> 00:48:31,767 για την ταφή του και... 546 00:48:35,229 --> 00:48:37,231 Σκοπεύω να το κάνω την άνοιξη. 547 00:50:45,942 --> 00:50:49,279 Βάζω στοίχημα ότι ο καπετάνιος δεν είπε περισσότερο από μια λέξη σε εβδομάδες. 548 00:50:50,697 --> 00:50:53,658 Ναι, αυτός ποτέ μίλησε πολύ πάντως. 549 00:52:26,626 --> 00:52:29,171 Θα φτιάξουμε το ράντσο μας 550 00:52:29,671 --> 00:52:31,715 σε αυτή τη μικρή κοιλάδα. 551 00:52:35,552 --> 00:52:37,345 Πήγαινε να το πεις στα αγόρια. 552 00:52:44,186 --> 00:52:46,146 Έλα μέσα! Είμαστε εδώ! 553 00:52:46,229 --> 00:52:48,273 Είμαστε εδώ! 554 00:53:26,394 --> 00:53:28,688 Πιάτο, μόλις αυτό το βαγόνι είναι ξεφορτωμένο 555 00:53:28,772 --> 00:53:32,734 καλύτερα να πάρεις μερικά αγόρια και πάτε να κόψετε κορμούς για μια καμπίνα. 556 00:53:41,034 --> 00:53:42,619 Καπετάνιος. 557 00:53:46,623 --> 00:53:50,001 Καπετάνιε, υπέγραψα για να οδηγήσω αυτές οι αγελάδες μέχρι τη Μοντάνα για σένα, 558 00:53:50,085 --> 00:53:53,255 αλλά δεν θυμάμαι υπογράφοντας για να μείνω. 559 00:53:53,797 --> 00:53:55,549 Οι χειμώνες είναι δύσκολοι εδώ. 560 00:53:55,632 --> 00:53:58,260 Θα σας συμβουλεύατε καλύτερα να πάει την άνοιξη. 561 00:53:58,343 --> 00:53:59,928 Αν μπορούσα 562 00:54:00,011 --> 00:54:01,721 να έχω τους μισθούς μου, Θα έπαιρνα τις ευκαιρίες μου. 563 00:54:01,805 --> 00:54:03,223 Πήρα ένα παλτό. 564 00:54:03,473 --> 00:54:06,268 Δεν θα σε κρατήσω πίσω αν είσαι αποφασισμένος. 565 00:54:06,351 --> 00:54:07,602 είμαι. 566 00:54:14,985 --> 00:54:16,444 Εντάξει. 567 00:54:27,455 --> 00:54:29,040 Μην χαθείτε. 568 00:54:29,583 --> 00:54:30,959 Έδειξα αυτό το κοπάδι ως εδώ. 569 00:54:31,042 --> 00:54:34,921 Μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής. 570 00:54:35,005 --> 00:54:37,173 Δώστε ένα γεια στο Τέξας για μένα. 571 00:54:37,549 --> 00:54:39,467 Τέξας; Χα! 572 00:54:40,176 --> 00:54:42,137 Διάολε, δεν θα πάει στο Τέξας. 573 00:54:42,554 --> 00:54:45,432 Πηγαίνει στη Νεμπράσκα για εκείνη η μικρή ξανθιά πόρνη 574 00:54:45,515 --> 00:54:47,601 τώρα που ο Γκας έχει ξεφύγει από το δρόμο του. 575 00:54:49,185 --> 00:54:50,729 Η Λόρι δεν είναι πόρνη. 576 00:54:50,812 --> 00:54:52,856 Πάρε το πίσω, ή θα σου βγάλω τα αυτιά. 577 00:54:58,069 --> 00:54:59,654 Λοιπόν... 578 00:54:59,863 --> 00:55:02,699 Απλώς εννοούσα ότι ήταν πόρνη στα νεότερα της χρόνια. 579 00:55:03,617 --> 00:55:05,869 Δεν ξέρω τι είναι αυτή κάνει για να ζήσει τώρα. 580 00:55:28,558 --> 00:55:30,435 Λοιπόν, αγόρια... 581 00:55:40,195 --> 00:55:42,030 Newt. 582 00:55:43,198 --> 00:55:45,033 Ορκίζομαι, Dish... 583 00:56:12,686 --> 00:56:14,104 Ευχαριστώ, Λουκ. 584 00:56:32,288 --> 00:56:34,666 Σπρώξτε. Σπρώξτε το προς τα πάνω. 585 00:56:43,800 --> 00:56:46,845 Ο στρατός θέλει λίγο μοσχάρι για το χειμώνα. 586 00:56:49,013 --> 00:56:50,974 Newt, εσύ, ο Jasper και ο Pea 587 00:56:51,057 --> 00:56:53,393 οδηγείτε περίπου 100 κεφάλια στο Φορτ Μπέντον. 588 00:56:54,519 --> 00:56:56,312 Newt, 589 00:56:56,396 --> 00:56:57,731 είσαι υπεύθυνος. 590 00:56:57,814 --> 00:56:59,023 Κάντε ένα δίκαιο εμπόριο και στα δύο μέρη. 591 00:56:59,107 --> 00:57:00,608 Φέρτε τα χρήματα πίσω εδώ. 592 00:57:01,109 --> 00:57:02,485 Ναι, κύριε. 593 00:57:02,777 --> 00:57:04,404 Καπετάνιο, ένα λεπτό. 594 00:57:04,571 --> 00:57:05,780 Αυτό δεν είναι σωστό. 595 00:57:05,864 --> 00:57:06,906 Τι δεν πάει καλά; 596 00:57:06,990 --> 00:57:08,950 Βάζοντάς τον επικεφαλής. 597 00:57:09,033 --> 00:57:10,368 Είμαι κορυφαίος. 598 00:57:10,452 --> 00:57:12,620 Δεν δέχομαι παραγγελίες από κανένα αγόρι. 599 00:57:13,788 --> 00:57:16,332 Θα ή θα ζωγραφίσεις τους μισθούς σας τώρα. 600 00:57:18,668 --> 00:57:20,128 Λοιπόν καπετάνιε... 601 00:57:21,880 --> 00:57:24,048 Δεν έχω τίποτα να πάω πίσω στο Τέξας για. 602 00:57:24,883 --> 00:57:28,261 Δεν με νοιάζει να διασχίσω τα ποτάμια πάλι. 603 00:57:28,344 --> 00:57:31,514 Συμπεριφερθείτε, λοιπόν. Εδώ δίνω εντολές. 604 00:57:34,100 --> 00:57:35,560 Ναι, κύριε. 605 00:57:36,853 --> 00:57:38,271 Newt, έχεις ερωτήσεις; 606 00:57:38,354 --> 00:57:40,064 Όχι κύριε. 607 00:57:45,153 --> 00:57:46,529 Λοιπόν... 608 00:57:47,030 --> 00:57:48,531 Πάμε. 609 00:57:50,366 --> 00:57:51,868 Χα χα χα χα. 610 00:57:51,951 --> 00:57:53,328 Πρέπει να πεινάς, 611 00:57:53,411 --> 00:57:55,079 προσπαθώντας να φάει όλη αυτή τη βρωμιά. 612 00:57:56,623 --> 00:57:59,292 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 613 00:58:14,808 --> 00:58:17,227 Σήκω, Νιουτ. Μπορείτε να το κάνετε. 614 00:58:17,310 --> 00:58:18,603 Τον πήρες! 615 00:58:18,978 --> 00:58:20,647 Ερχομαι. Ναι. 616 00:58:20,730 --> 00:58:21,731 Ορίστε. 617 00:58:21,981 --> 00:58:23,900 Εντάξει! Εκεί. 618 00:58:24,275 --> 00:58:25,735 Σήκω ρε ράκα. 619 00:58:25,902 --> 00:58:27,612 Σήκω ρε ράκα. 620 00:58:29,906 --> 00:58:32,575 Ξυπνώ. Έλα, Newt. Ξυπνώ. 621 00:58:39,374 --> 00:58:42,001 Πάρτε τον. Ξυπνώ. Ξυπνώ. 622 00:58:42,085 --> 00:58:45,129 Αμάν! Αυτό-ένα αγόρι! 623 00:58:47,257 --> 00:58:49,300 Ξυπνώ. Προχωρήστε. Ξυπνώ. 624 00:58:50,927 --> 00:58:52,637 Ορίστε! 625 00:59:02,730 --> 00:59:04,232 Εντάξει. 626 00:59:22,959 --> 00:59:24,794 Ανέβα στο άλογό σου, Τζάσπερ. 627 00:59:25,461 --> 00:59:27,171 Έχουμε βοοειδή να οδηγήσουμε. 628 01:00:29,233 --> 01:00:31,402 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) Ένας διάβολος εδώ. 629 01:00:39,202 --> 01:00:41,079 Ουάου. Καταλαγιάζω. Καταλαγιάζω. 630 01:00:41,162 --> 01:00:42,705 Κράτα τον. Κράτα τον. 631 01:00:42,789 --> 01:00:44,582 Ναι, τώρα. 632 01:00:44,666 --> 01:00:46,292 Ερχομαι. Ωχ! 633 01:00:46,376 --> 01:00:48,086 Ερχόμενος σε σένα. 634 01:00:49,879 --> 01:00:51,714 Hyah! Hyah! 635 01:00:51,798 --> 01:00:53,841 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 636 01:01:01,140 --> 01:01:03,685 Δώσε τον σε μένα! Hyah! 637 01:01:04,560 --> 01:01:07,313 Εντάξει, Νιουτ! Πάω! Πάω! 638 01:01:08,815 --> 01:01:10,483 Οδηγήστε τον, Νιουτ! 639 01:01:11,734 --> 01:01:13,403 Οδηγήστε τον, Νιουτ! 640 01:01:23,204 --> 01:01:25,999 Έχει τρόπο με άλογα, έτσι δεν είναι; 641 01:01:26,082 --> 01:01:27,709 Ναι, το κάνει. 642 01:01:28,626 --> 01:01:30,253 Ακριβώς όπως εσύ. 643 01:01:51,441 --> 01:01:53,026 Ποιο θέλεις μετά, Νιουτ; 644 01:01:53,109 --> 01:01:55,153 Α, ας πάρουμε αυτό το μικρό κόλπο. 645 01:02:15,840 --> 01:02:18,134 Hyah! Hyah! 646 01:02:31,647 --> 01:02:33,399 Θα πας, νομίζω, καπετάνιε. 647 01:02:36,110 --> 01:02:38,446 Δείτε πώς η σέλα σας ταιριάζει σε αυτό το γκρι. 648 01:02:38,863 --> 01:02:40,573 Η σκύλα της κόλασης; 649 01:02:40,823 --> 01:02:42,325 Βάλε της τη σέλα σου. 650 01:03:13,064 --> 01:03:15,483 Τώρα είσαι αρχηγός της περιοχής, Νιουτ. 651 01:03:17,360 --> 01:03:18,861 Τους είπα άλλα αγόρια. 652 01:03:20,655 --> 01:03:22,156 μπιζέλια... 653 01:03:22,240 --> 01:03:23,533 Τον βοηθάς. 654 01:03:24,158 --> 01:03:25,618 Θα χρειαστεί έναν σταθερό άντρα. 655 01:03:27,829 --> 01:03:29,539 Ναι, κύριε καπετάνιε. θα. 656 01:03:40,216 --> 01:03:41,926 Αυτό ήταν του πατέρα μου. 657 01:03:47,557 --> 01:03:48,808 Σαλαμάνδρα. 658 01:03:51,310 --> 01:03:52,812 εγω... 659 01:03:55,231 --> 01:03:56,899 Ναι, κύριε; 660 01:04:01,571 --> 01:04:02,738 εγω... 661 01:04:47,825 --> 01:04:49,410 Νταρν, Νιουτ, 662 01:04:51,078 --> 01:04:53,206 συμπεριφέρθηκε σαν να είσαι συγγενής του. 663 01:04:53,289 --> 01:04:54,373 Όχι. 664 01:04:54,874 --> 01:04:57,043 Δεν είμαι συγγενής με κανέναν, Μπιζέλι. 665 01:05:25,613 --> 01:05:26,864 Λόρι. 666 01:05:31,535 --> 01:05:32,787 Θα τρελαθείς 667 01:05:32,870 --> 01:05:34,872 καθισμένος εδώ κάθε μέρα έτσι. 668 01:05:35,998 --> 01:05:37,208 Πώς ξέρεις το Captain Call's 669 01:05:37,291 --> 01:05:39,168 ακόμη και πηγαίνοντας να να επιστρέψω με αυτόν τον τρόπο; 670 01:05:39,710 --> 01:05:40,753 Αυτός θα. 671 01:05:42,880 --> 01:05:45,091 Τι καλό είναι αυτό θα κάνεις εσύ; 672 01:05:47,301 --> 01:05:48,469 Ο Γκας είναι νεκρός. 673 01:05:49,136 --> 01:05:50,554 ξέρω. 674 01:05:54,976 --> 01:05:56,352 Λοιπόν... 675 01:06:00,356 --> 01:06:02,358 Υποθέτω ότι το επιθυμείς είχες φύγει μαζί του 676 01:06:02,441 --> 01:06:04,193 αντί να μείνω εδώ. 677 01:06:05,152 --> 01:06:06,404 θα έπρεπε να έχω. 678 01:06:06,487 --> 01:06:07,488 Οχι. 679 01:06:08,781 --> 01:06:10,574 Θα κολλούσες εκεί πάνω στη Μοντάνα 680 01:06:10,658 --> 01:06:13,202 με ένα σωρό άντρες όλοι που θέλουν να τους αγαπήσεις. 681 01:06:15,162 --> 01:06:17,206 Hyah! Ανεβαίνω! 682 01:06:18,040 --> 01:06:20,251 Ανεβαίνω! Hyah! 683 01:06:22,253 --> 01:06:23,879 Κοιτάξτε το Dish. 684 01:06:24,505 --> 01:06:25,881 Θέλει να τον αγαπάς τόσο πολύ, 685 01:06:25,965 --> 01:06:28,050 περπάτησε μέσα από χιονοθύελλες για να φτάσετε εδώ. 686 01:06:29,218 --> 01:06:31,262 Έχασε και τον χρόνο του. 687 01:06:32,972 --> 01:06:34,223 Αγαπούσες τον Γκας; 688 01:06:35,725 --> 01:06:37,101 Ναι, το έκανα. 689 01:06:38,978 --> 01:06:41,230 Σου έκανε πρόταση γάμου, έτσι δεν είναι; 690 01:06:41,355 --> 01:06:45,067 Περίπου 30 φορές, στις και μακριά με τα χρόνια. 691 01:06:46,402 --> 01:06:47,903 Αλλά ήταν σατανάς. 692 01:06:48,738 --> 01:06:51,282 Ήξερα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να τον κρατήσει στο σπίτι. 693 01:06:53,159 --> 01:06:56,620 Κάποτε έτσι ενεργούσε απογοητεύτηκα όταν έλεγα όχι. 694 01:06:57,038 --> 01:06:59,915 Μπορούσα να δω την ανακούφιση σε όλο του το πρόσωπο. 695 01:07:00,833 --> 01:07:02,626 Νομίζω ότι ήξερε τι α αγώνας θα ήταν 696 01:07:02,710 --> 01:07:04,420 αν με κέρδιζε, 697 01:07:06,088 --> 01:07:07,840 και δεν ήθελε, 698 01:07:08,716 --> 01:07:10,593 όχι κατά βάθος. 699 01:07:17,600 --> 01:07:19,393 Κλάρα. 700 01:07:31,822 --> 01:07:33,491 Λοιπόν, Captain Call, 701 01:07:34,116 --> 01:07:35,785 Βλέπω ότι το κάνεις. 702 01:07:35,868 --> 01:07:37,203 Του είπα ότι θα το κάνω. 703 01:07:37,286 --> 01:07:38,871 Ο Γκας ήταν τρελός, και είσαι ανόητος 704 01:07:38,954 --> 01:07:41,999 να σέρνει το πτώμα του πίσω στο Τέξας. 705 01:07:42,083 --> 01:07:44,251 Όλοι μιλούν για αυτό. 706 01:07:45,169 --> 01:07:47,046 Νομίζω ότι αυτό θα ταίριαζε στον Γκας. 707 01:07:47,129 --> 01:07:49,799 Μακάρι να τον θάψεις στην κορυφογραμμή με τους γιους μου. 708 01:07:52,134 --> 01:07:53,803 Του είπα αυτό. 709 01:07:54,804 --> 01:07:56,305 Του είπα αυτό ακριβώς, 710 01:07:57,390 --> 01:07:59,475 αλλά δεν είναι αυτό με ρώτησε. 711 01:08:00,142 --> 01:08:02,395 Θέλει να ξαπλώσει σε αυτό μικρό σημείο για πικνίκ 712 01:08:02,478 --> 01:08:04,271 εσύ και αυτός ήσασταν πίσω στο Τέξας. 713 01:08:04,355 --> 01:08:06,315 Θυμάμαι εκείνο το σημείο. 714 01:08:07,066 --> 01:08:08,275 Εκεί μαλώσαμε. 715 01:08:10,277 --> 01:08:12,488 Ήθελε αυτό που δεν θα έδινα, 716 01:08:13,114 --> 01:08:15,533 και ήθελα αυτό που δεν είχε. 717 01:08:15,658 --> 01:08:17,952 Ένιωθε τρυφερός για το μέρος, 718 01:08:18,035 --> 01:08:19,703 και του έδωσα τον λόγο μου. 719 01:08:24,208 --> 01:08:25,835 Τώρα, σου έγραψε ένα γράμμα. 720 01:08:39,849 --> 01:08:41,392 Σας έγραψε στον καθένα ένα γράμμα. 721 01:08:47,648 --> 01:08:50,317 Σε άφησε το μισό του του κοπαδιού επίσης. 722 01:08:51,318 --> 01:08:53,946 Έβαλα τα λεφτά στην τράπεζα στο Miles City. 723 01:08:54,029 --> 01:08:56,198 Μπορείτε να σχεδιάσετε πάνω του οποιαδήποτε στιγμή. 724 01:08:58,868 --> 01:09:00,327 Είναι ένα δίκαιο ποσό. 725 01:09:18,095 --> 01:09:19,722 Captain Call. 726 01:09:22,391 --> 01:09:24,143 Υπάρχει ένα φέρετρο στο βαγόνι. 727 01:09:24,226 --> 01:09:26,187 Φαίνεται ότι το κάνει. 728 01:09:26,270 --> 01:09:28,355 Ποτέ δεν αμφέβαλα ότι θα το έκανε. 729 01:09:32,568 --> 01:09:34,987 Αχ! Μάρτιν, θα συμπεριφερθείς; 730 01:09:36,780 --> 01:09:38,491 Δεν έπαθε τίποτα, μαμά. 731 01:09:38,574 --> 01:09:41,243 Σωπαίνεις και τρως το δείπνο σου, Σάλι. 732 01:09:42,995 --> 01:09:44,747 Δεν τρώει η Λόρι, μαμά; 733 01:09:45,623 --> 01:09:48,042 Η Λόρι ξοδεύει λίγα ώρα με τον κ. ΜακΚρέι 734 01:09:48,125 --> 01:09:50,669 πριν από τον Captain Call τον πάει στο Τέξας. 735 01:10:01,847 --> 01:10:03,140 Λοιπόν... 736 01:10:03,599 --> 01:10:06,185 Αυτό ήταν ένα ωραίο δείπνο. 737 01:10:06,268 --> 01:10:08,020 Συγγνώμη, Dish. 738 01:10:08,354 --> 01:10:10,105 Ευχαριστώ, κυρία. 739 01:10:35,756 --> 01:10:37,299 «Αγαπητή Κλάρα, 740 01:10:39,510 --> 01:10:42,304 «Θα ήμουν υποχρεωμένος αν προσέχεις τη Λόρι. 741 01:10:44,807 --> 01:10:46,809 «Φοβάμαι ότι θα το πάρει σκληρά. 742 01:10:49,645 --> 01:10:51,814 «Είμαι στο ένα πόδι τώρα, 743 01:10:52,648 --> 01:10:55,150 «Και αυτή η ζωή σβήνει γρήγορα. 744 01:10:56,819 --> 01:10:58,821 «Οπότε δεν μπορώ να πω περισσότερα. 745 01:11:01,657 --> 01:11:03,993 «Καλή σου τύχη και τα κορίτσια σου». 746 01:11:16,839 --> 01:11:19,842 Αναρωτιέμαι αν με θέλεις να σου διαβάσω αυτό το γράμμα. 747 01:11:21,635 --> 01:11:23,053 Όχι. 748 01:11:23,178 --> 01:11:24,680 Όχι. Απλώς θα το κρατήσω. 749 01:11:26,140 --> 01:11:27,725 Έβαλε το όνομά μου πάνω του. 750 01:11:28,517 --> 01:11:29,935 Μπορώ να το διαβάσω. 751 01:11:30,603 --> 01:11:31,979 Απλώς θα το κρατήσω. 752 01:12:09,725 --> 01:12:11,685 Θα σε ξεχάσουν όλοι, Γκας. 753 01:12:14,897 --> 01:12:16,857 Είχαν τις δικές τους πράξεις. 754 01:12:18,484 --> 01:12:19,943 Αλλά δεν θα το κάνω. 755 01:12:22,112 --> 01:12:24,573 Όποτε έρθει πρωί ή βράδυ, 756 01:12:25,658 --> 01:12:27,034 Θα σε σκεφτώ. 757 01:12:31,413 --> 01:12:33,999 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Γκας. 758 01:12:37,628 --> 01:12:39,463 Όχι ποτέ. 759 01:12:40,923 --> 01:12:42,716 Αγαπητέ. 760 01:12:47,262 --> 01:12:49,848 (ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ) 761 01:12:58,315 --> 01:13:00,359 Κυρία Άλεν! Κυρία Άλεν! 762 01:13:15,040 --> 01:13:17,292 Αυτή ακριβώς κάπως τσαλακώθηκε και έπεσε. 763 01:13:18,335 --> 01:13:19,420 Απλώς λιποθύμησε. 764 01:13:19,503 --> 01:13:21,797 Φέρτε την στο δωμάτιό της, Dish. 765 01:13:24,299 --> 01:13:26,260 Μόλις λιποθύμησε, αυτό είναι όλο, 766 01:13:26,343 --> 01:13:28,470 διανυκτέρευση με τον κ. McCrae. 767 01:13:29,179 --> 01:13:32,266 Πήγαινε να κοτσάρεις το βαγόνι για τον Captain Call. 768 01:13:32,975 --> 01:13:35,269 Βλέπω ότι θέλει να φύγει. 769 01:13:36,019 --> 01:13:38,522 Για χάρη αυτού του κοριτσιού, Μακάρι να τον θάψεις εδώ. 770 01:13:38,605 --> 01:13:40,566 Ο Γκας σήμαινε τον κόσμο για εκείνη. 771 01:13:43,235 --> 01:13:44,278 Συμφωνώ ότι είναι ανόητο. 772 01:13:44,361 --> 01:13:45,654 Του είπα μόνος μου, 773 01:13:45,738 --> 01:13:47,990 αλλά του δίνω τον λόγο μου Θα τον έπαιρνα πίσω. 774 01:13:48,073 --> 01:13:49,658 Να του δώσεις τον λόγο σου; 775 01:13:50,909 --> 01:13:53,746 Έδωσες σε εκείνο το αγόρι το δικό σου όνομα πριν φύγεις από τη Μοντάνα; 776 01:13:53,829 --> 01:13:55,372 Του δίνω το άλογό μου. 777 01:13:55,831 --> 01:13:57,833 Του έδωσες το δικό σου άλογο, όχι το όνομά σου. 778 01:13:59,835 --> 01:14:03,005 Δίνω πολύ μεγαλύτερη αξία στο ζώο παρά εγώ το όνομά μου. 779 01:14:04,381 --> 01:14:06,341 Κοίτα με, καπετάν Κολ. 780 01:14:09,636 --> 01:14:12,431 σε λυπάμαι και ο Γκας ΜακΚρέι συναντήθηκαν ποτέ. 781 01:14:12,514 --> 01:14:16,477 Καταστρέψατε ο ένας τον άλλον και οι πιο κοντινοί σου. 782 01:14:17,311 --> 01:14:18,854 Αγαπούσα τον Γκας, 783 01:14:18,937 --> 01:14:22,191 αλλά δεν θα σε πολεμούσα για εκείνον κάθε μέρα της ζωής μου. 784 01:14:22,858 --> 01:14:25,778 Σε περιφρονούσα τότε για αυτό που ήσουν. 785 01:14:26,028 --> 01:14:29,156 Σε περιφρονώ τώρα για αυτό που κάνεις. 786 01:14:58,644 --> 01:14:59,937 Αντίο Γκας. 787 01:15:07,027 --> 01:15:09,154 Εσύ αυτός ο φίλος παίρνοντας κάποιον τρελό 788 01:15:09,238 --> 01:15:11,365 πίσω στο Τέξας για ταφή; 789 01:15:11,865 --> 01:15:13,492 Ναι, ακούσαμε για σένα. 790 01:15:14,159 --> 01:15:17,746 Ακούστε, δίνω ένα πραγματικά ωραίο $10 κηδεία εδώ στο Ogallala. 791 01:15:18,080 --> 01:15:20,374 Φυσικά, η ταφόπλακα είναι επιπλέον. 792 01:15:20,457 --> 01:15:22,251 Όχι στην αγορά. 793 01:17:11,068 --> 01:17:12,319 Γεια σου. 794 01:17:16,406 --> 01:17:18,075 Έχω κακό τροχό. 795 01:17:18,158 --> 01:17:19,618 Μπορώ να το δω. 796 01:17:20,369 --> 01:17:22,204 Μάλλον έχω ακούσει για σένα. 797 01:17:23,038 --> 01:17:24,790 Είσαι ο Captain Call. 798 01:17:26,583 --> 01:17:28,377 Αυτός εδώ είναι ο φίλος σου. 799 01:17:29,169 --> 01:17:31,254 Έχεις ακόμα πολύς δρόμος, ε; 800 01:17:33,465 --> 01:17:35,759 Μπορείτε να φτιάξετε το βαγόνι; 801 01:17:35,842 --> 01:17:38,053 Γιατί, σίγουρα. Επιτρέψτε μου να το κοιτάξω. 802 01:17:39,638 --> 01:17:42,349 Φαίνεται ότι μπορούμε πρέπει να αντικαταστήσετε τον τροχό. 803 01:17:46,061 --> 01:17:48,021 Πολύς κόσμος στην πόλη. 804 01:17:48,814 --> 01:17:50,732 Για να παρακολουθήσετε ένα κρέμασμα. 805 01:17:51,984 --> 01:17:53,276 Ναι. 806 01:17:54,236 --> 01:17:56,363 Όλοι θέλουν για να δεις αυτό να κρέμεται. 807 01:17:56,822 --> 01:17:58,365 Πολύ κακό... 808 01:17:59,074 --> 01:18:00,117 Κακό. 809 01:18:00,200 --> 01:18:01,910 Ποιος είναι, κάποιος πολιτικός; 810 01:18:02,744 --> 01:18:05,330 Όχι. Είναι ένας άντρας που πιάστηκε σφαγιάζοντας μια οικογένεια 811 01:18:05,414 --> 01:18:07,499 κάτω στο Bosque Redondo. 812 01:18:08,417 --> 01:18:11,378 Τον ανέβασαν εκεί ψηλά. Το όνομά του είναι Blue Duck. 813 01:18:22,264 --> 01:18:25,684 Ακούω ότι προκάλεσε προβλήματα στη χώρα σας. 814 01:18:25,767 --> 01:18:28,270 Αυτό είναι αλήθεια. Το έκανε. 815 01:18:28,562 --> 01:18:31,440 Λοιπόν, αυτές τις μέρες έχει τελειώσει για αυτόν τώρα. 816 01:18:38,905 --> 01:18:40,782 (ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ) 817 01:18:52,210 --> 01:18:53,253 Τι κάνει; 818 01:18:53,336 --> 01:18:55,380 Τίποτα, απλά κάθομαι εκεί. 819 01:18:56,798 --> 01:19:00,218 Ακούω ότι φέρνεις το δικό σου βρωμάει ο παλιός μου φίλος. 820 01:19:00,302 --> 01:19:02,429 Θα απολάμβανε να το δει, εντάξει. 821 01:19:02,637 --> 01:19:05,640 Έπρεπε να τον είχα πιάσει και τον μαγείρεψε. 822 01:19:05,807 --> 01:19:08,351 Θα σε είχα σκοτώσει για αυτό αν είχες. 823 01:19:09,811 --> 01:19:11,563 βίασα γυναίκες, 824 01:19:11,646 --> 01:19:13,482 έκλεψε παιδιά, 825 01:19:13,565 --> 01:19:15,150 και κάηκαν σπίτια, 826 01:19:15,358 --> 01:19:18,070 πυροβόλησε άντρες, τρέχουν από άλογα, και σκότωσε βοοειδή, 827 01:19:18,153 --> 01:19:20,322 και λήστεψα όποιον χάρηκα 828 01:19:20,489 --> 01:19:23,241 σε όλη την επικράτειά σας, 829 01:19:23,325 --> 01:19:26,661 και ποτέ δεν είχες καν μια καλή ματιά σε εμένα 830 01:19:26,828 --> 01:19:28,038 μέχρι σήμερα. 831 01:19:29,331 --> 01:19:31,416 Δεν θα με σκότωνες. 832 01:19:31,666 --> 01:19:34,044 Δεν έχει και πολύ σημασία τώρα, όμως, 833 01:19:35,253 --> 01:19:36,338 το κάνει; 834 01:19:37,339 --> 01:19:39,049 Εσείς Ρέιντζερς! 835 01:19:39,800 --> 01:19:42,552 Περιμένω να σκοτώσω ένα πάσο σου ακόμα. 836 01:19:42,886 --> 01:19:44,304 Αμφιβάλλω. 837 01:19:46,848 --> 01:19:48,517 Όχι εκτός αν μπορείς να φυτρώσεις φτερά 838 01:19:48,600 --> 01:19:50,519 και πετάξτε μέσα η θηλιά του δήμιου. 839 01:19:52,521 --> 01:19:53,939 μπορώ να πετάξω. 840 01:19:54,523 --> 01:19:56,441 Μια ηλικιωμένη γυναίκα με δίδαξε, 841 01:19:56,525 --> 01:19:58,193 και αν θέλεις να περιμένεις, 842 01:19:59,194 --> 01:20:00,862 θα με δεις. θα περιμένω. 843 01:20:02,280 --> 01:20:03,949 Σας δίνω το λόγο μου για αυτό. 844 01:20:06,368 --> 01:20:09,371 (ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 845 01:21:03,341 --> 01:21:05,093 Ο δήμιός σας περιμένει. 846 01:21:27,699 --> 01:21:29,284 Είστε έτοιμοι; 847 01:21:31,161 --> 01:21:32,746 Ουφ! 848 01:21:33,038 --> 01:21:34,331 Αχ! 849 01:21:34,414 --> 01:21:35,582 Αχ! 850 01:21:35,665 --> 01:21:37,167 Αχ! 851 01:21:37,250 --> 01:21:39,211 Αχ! 852 01:21:53,058 --> 01:21:54,226 Λοιπόν, 853 01:21:55,101 --> 01:21:58,480 Υποθέτω ότι εκείνη η ηλικιωμένη γυναίκα δεν το έκανε να σου μάθει πώς να πετάς τελικά. 854 01:24:02,645 --> 01:24:04,606 (ΒΗΧΑ) 855 01:24:09,569 --> 01:24:12,113 (ΓΥΠΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ) 856 01:24:18,787 --> 01:24:20,789 (Πυροβολισμός) Αχ! 857 01:24:21,539 --> 01:24:22,832 Αχ! 858 01:24:22,916 --> 01:24:24,125 Αχ! 859 01:24:24,376 --> 01:24:26,211 Αχ! 860 01:24:27,462 --> 01:24:29,130 Αχ! 861 01:25:51,212 --> 01:25:54,340 Λοιπόν, ορίστε, Augustus. 862 01:26:05,143 --> 01:26:07,103 Υποθέτω ότι αυτό θα με διδάξει να είσαι πιο προσεκτικός 863 01:26:07,187 --> 01:26:09,147 για αυτά που υπόσχομαι 864 01:26:09,355 --> 01:26:10,732 στο μέλλον. 865 01:26:58,112 --> 01:26:59,781 (ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ) 866 01:27:02,033 --> 01:27:03,618 (ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ) 867 01:27:28,893 --> 01:27:29,936 Bol. 868 01:27:35,024 --> 01:27:36,401 Capitan; 869 01:27:42,323 --> 01:27:43,866 Πώς είσαι, Μπολ; 870 01:27:44,409 --> 01:27:45,827 Capitan. 871 01:27:46,995 --> 01:27:48,663 Καπιτάνα! 872 01:27:58,631 --> 01:28:00,592 Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ. 873 01:28:01,342 --> 01:28:04,304 Νόμιζα ότι επέστρεψες Μεξικό να είσαι με την οικογένειά σου. 874 01:28:04,846 --> 01:28:06,139 πήγα, 875 01:28:06,931 --> 01:28:09,892 αλλά οι κόρες μου, αυτές ήταν όλοι παντρεμένοι και έφυγαν. 876 01:28:10,727 --> 01:28:12,020 Και η γυναίκα μου, 877 01:28:12,729 --> 01:28:15,523 ήταν πιο δύσκολο να συνεννοηθεί μαζί της 878 01:28:16,190 --> 01:28:17,358 από ποτέ. 879 01:28:18,651 --> 01:28:20,028 Έτσι επέστρεψα. 880 01:28:23,573 --> 01:28:25,074 Που είναι όλοι οι άλλοι; 881 01:28:28,703 --> 01:28:30,580 Ο Τζέικ είναι θαμμένος στο Κάνσας. 882 01:28:33,583 --> 01:28:34,959 Deets 883 01:28:35,877 --> 01:28:37,211 στη Μοντάνα. 884 01:28:40,089 --> 01:28:41,174 Ο Γκας είναι 885 01:28:41,966 --> 01:28:44,260 σε μια μικρή στάση με δέντρα πεκάν 886 01:28:44,719 --> 01:28:46,596 δίπλα σε ένα ρυάκι όπου 887 01:28:46,721 --> 01:28:48,556 συνήθιζε να κάνει πικνίκ με μια γυναίκα. 888 01:28:52,060 --> 01:28:54,562 Τα υπόλοιπα αγόρια βρίσκονται στη βόρεια χώρα, 889 01:28:55,146 --> 01:28:56,397 χτίζοντας ένα ράντσο. 890 01:29:58,042 --> 01:30:00,253 Λένε ότι κάηκε πριν από περίπου ένα χρόνο. 891 01:30:06,008 --> 01:30:07,427 Είσαι ο Captain Call; 892 01:30:07,969 --> 01:30:10,304 Ο πλοίαρχος Woodrow F. Call; 893 01:30:10,680 --> 01:30:12,390 Τι ξεκίνησε η φωτιά; 894 01:30:12,932 --> 01:30:14,642 Όπως το άκουσα, ο ιδιοκτήτης, 895 01:30:14,726 --> 01:30:16,769 ένας άντρας που ονομάζεται Wanz, πιστεύω; 896 01:30:17,145 --> 01:30:18,688 Ξαβιέ 897 01:30:18,771 --> 01:30:21,482 Ήταν προφανώς ερωτευμένος με κάποια πόρνη, 898 01:30:21,566 --> 01:30:23,276 αλλά τον άφησε, 899 01:30:23,943 --> 01:30:25,570 έτσι κλειδώθηκε στον εαυτό του στο δωμάτιό της και 900 01:30:25,653 --> 01:30:27,572 έκαψε τον τόπο κάτω γύρω του. 901 01:30:28,322 --> 01:30:29,782 Λένε ότι του έλειψε. 902 01:30:30,450 --> 01:30:31,826 ορκίζομαι. 903 01:30:33,077 --> 01:30:35,830 Είσαι ο Captain Call, δεν είσαι; 904 01:30:39,167 --> 01:30:40,585 Τι θέλετε; 905 01:30:40,918 --> 01:30:43,045 Δουλεύω για την εφημερίδα στο Σαν Αντόνιο. 906 01:30:43,129 --> 01:30:45,465 Θα μπορούσα να σου μιλήσω για λίγα λεπτά; 907 01:30:48,634 --> 01:30:49,802 Όχι. 908 01:30:54,849 --> 01:30:57,435 Λένε ότι κουβάλησες ο φίλος σου 3.000 μίλια 909 01:30:57,518 --> 01:30:59,103 μόνο για να τον θάψουν. 910 01:30:59,187 --> 01:31:00,521 Είναι αλήθεια αυτό; 911 01:31:02,690 --> 01:31:04,484 Λένε και οι δύο ήταν Τέξας Ρέιντζερς 912 01:31:04,567 --> 01:31:07,111 πίσω στα παλιά χρόνια, ότι εσείς καθάρισε τους Κομάντσες, 913 01:31:07,195 --> 01:31:08,362 και οι ληστές. 914 01:31:08,446 --> 01:31:09,530 Είναι αλήθεια αυτό; 915 01:31:11,699 --> 01:31:14,702 Λένε ότι ξεκίνησες την πρώτη αγρόκτημα βοοειδών στη Μοντάνα. 916 01:31:15,745 --> 01:31:17,872 Λένε ότι είσαι άνθρωπος με όραμα. 917 01:31:49,403 --> 01:31:50,822 Captain Call; 918 01:31:54,408 --> 01:31:56,577 Άνθρωπος με όραμα, λέτε; 919 01:32:02,250 --> 01:32:03,417 Ναι. 920 01:32:06,504 --> 01:32:08,130 Κόλαση ενός οράματος. 921 01:32:08,180 --> 01:32:12,730 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0